热门关键词:
【亿邦原创】2月14日消息,据俄媒报道,自2026年3月1日起,俄罗斯将正式实施一项新规,旨在限制英语等外来语词汇在商业和公共信息中的使用,强化俄语作为“主要沟通语言”的地位。
这一政策变化,意味着在俄罗斯市场运营的企业,尤其是涉及零售电商及跨境业务的主体,将面临新一轮合规调整。
近年来,俄罗斯市场与全球趋势类似,广告与商业传播领域广泛吸收外来词,尤其是英语表达。相关研究显示,超过40%的广告材料包含外语元素。立法者认为,过度使用外语可能影响消费者对信息的理解,也削弱俄语在公共空间中的主导地位。此次立法正是在这一背景下出台。
根据新规,自2026年3月1日起,在所有商业销售场景中,外语词汇不得在无俄语翻译的情况下单独使用。凡使用外语内容,必须同时附有俄语翻译或俄语对应表达,例如“Распродажа /Sale”。
外语信息与俄语版本在内容上必须完全一致,在排版和技术呈现上也需保持对等。作为国家语言,俄语必须置于首位并具有优先地位。如存在视觉上的不对等,例如俄语字体明显小于外语字体,将被视为违反法律要求。仅使用外语制作招牌、指示牌和标识而未附俄语翻译的情形,将构成违规。
在处罚方面,根据《俄罗斯联邦行政违法法典》第14.8条,在招牌等信息载体上违规使用外语,相关责任人将面临罚款:官员罚款500至1,000卢布,法人罚款5,000至10,000卢布。
如违规行为被认定为广告,则适用第14.3条,处罚力度显著提高,官员罚款为4,000至20,000卢布,法人罚款为100,000至500,000卢布。
监管主体除ФАС России(俄罗斯联邦反垄断局)和检察机关外,还包括Роскомнадзор(俄罗斯通信监督局),后者有权对违规网站及在线平台采取限制或封锁措施。
值得注意的是,行业人士普遍认为,新规的适用范围很可能延伸至互联网领域,包括电商平台商品页面、横幅广告以及社交媒体官方账号的简介信息。鉴于法律条文对“信息载体”的界定采取开放式表述,线上渠道是否完全豁免仍存不确定性。这对依赖线上销售和数字营销的企业而言,意味着合规成本和运营风险的上升。
首先,应系统梳理所有与消费者接触的展示渠道,包括线下招牌、广告物料、官方网站、电商页面、社交媒体账号及相关文件资料。凡涉及外语词汇,如coffee、fresh、sale、shop、open等,应确保以俄语为主呈现,外语仅作辅助重复。
其次,对存在俄语对应表达的外来词进行准确翻译或双语标注,并确保两种语言在字号、颜色和字体上保持一致。若某些外语词缺乏直接俄语对应表达,可在核对Виноградов俄语研究所批准的规范词汇清单后,在限定条件下使用。
此前已依法注册的商标,即便包含外语词汇或采用拉丁字母书写,也不受禁令限制,可在无需翻译的情况下使用。依法登记的公司名称同样不受新法约束。对于尚未完成商标注册的企业而言,提前布局知识产权,可能成为降低合规风险的重要路径。
亿邦持续追踪报道该情报,如想了解更多与本文相关信息,请扫码关注作者微信。
近年来HPV越来越受关注尤其在女性群体中掀起了一股疫苗接种潮可能在很多人眼里HPV是女性病但实际上它是无差别攻击男人也会感染HPV!于是,谢玺先为他进行留置导尿,解除排尿痛苦的问题,同时赶紧取了肿块的活检送病理。
【来源:盘锦公安】2月16日,农历除夕。18时40分,辽宁省盘山县公安局太平派出所食堂的圆桌上,饺子冒着热气,几道炒菜刚刚上齐。副所长张金浩张罗大家:“来,咱们先吃,吃完好盯着。”(2月16日,盘山县公安局太平派出所副所长张金浩(右)与同事在辖区居民家中调解纠纷。
随着美容服务受到越来越多消费者追捧,“颜值经济”也正在成为我国消费市场重要增长领域之一。然而,在美容服务行业快速发展过程中,也存在一些侵害消费者合法权益的突出问题。
你是否有过这样的困惑:在理发店洗完头,头皮清爽、头发蓬松。可奇怪的是自己在家用着不便宜的洗发水洗完头发很快就塌了维持不了一两天就开始油了?理发店洗发究竟有何奥妙之处?我们自己在家洗头发能否“复刻”同款效果?为什么理发店洗完头更清爽蓬松?
李某某、秦某、孟某、卢某某、何某某等人,被行政处罚 【 齐鲁晚报·齐鲁壹点旗下短视频产品 】
来源:【四川日报-川观新闻】川观新闻记者 范芮菱 马宁你有没有发现,今年的除夕不是“大年三十”,而是腊月二十九?这可不是日历印错了——从2025年到2029年,连续五年都这样。到底是咋回事?本期视频给你讲明白→本文来自【四川日报-川观新闻】,仅代表作者观点。
清晨推开窗能撞见好空气,已经是很舒服的小事了。只是看着从前熟悉的老房子,慢慢换成新式楼房,县城也越变越大、越变越新,反而会觉得陌生、不习惯,这种心情太真实了。那些老式房屋里,藏着你熟悉的烟火气和旧时光,一下子被崭新的模样取代,心里总会空一小块。
获得大选胜利的高市早苗,在讲话中提到中国时声称,日本政府将继续对华沟通,从国家利益出发,冷静且妥善应对一切双边事务。
咨询热线
0898-69369560